Contact CBJ

The Evolution of ASL Interpreting Services

By Roberta Silverglate, California Business Journal

In today’s fast-paced and interconnected society, effective communication is crucial for success, especially in the business world. Recognizing the importance of breaking down language barriers and fostering inclusivity, organizations are embracing American Sign Language (ASL) interpreting services to better serve the Deaf community. This step towards accessibility is becoming increasingly prevalent as businesses prioritize creating an environment that embraces everyone.

However, it wasn’t always this way. The Deaf community has faced numerous challenges concerning accessibility in the past. This article will explore the journey of ASL interpreting services, from its modest beginnings to its integration across different industries, fostering greater accessibility and inclusivity.

Before the 1980s

Before the 1980s, ASL interpreting services were far out of reach and far from accommodating. The Deaf community has long faced isolation due to a lack of understanding and support from the hearing world. The absence of American Sign Language (ASL) interpreters in various settings, both personal and professional, often made communication impossible. This disadvantage left Deaf individuals feeling marginalized and excluded.

During this period, it was difficult to find ASL interpreters, and their profession was not yet fully recognized. This resulted in ongoing communication barriers and made life more challenging for the Deaf community as a whole.

Mainstreaming from the 80s

After the 80s, we finally reached a turning point regarding accessibility and ASL interpreting services. During this time, education for Deaf students was starting to become something discussed worldwide, increasing the demand for interpreters in educational settings.

This was a fantastic turning point for the Deaf community as they could receive an education alongside their peers while understanding what was being said. This then bled into the professional world as well as the entertainment world.

Sign Language in Television

Regarding television, it was pretty impossible for Deaf individuals to understand what was happening on the screen without hearing the dialogue and sound effects associated with the moving videos. However, in the 80s, many television networks and movie producers started including captioning on films and shows to ensure Deaf individuals could enjoy television entertainment.

Television also provided a platform for the Deaf community and ASL interpreters to raise awareness about the importance of accessible communication through ASL. Additionally, some programs and news segments featured ASL interpreters alongside presenters, which helped set the stage for inclusivity in media.

Photo from Pexels

Deaf Education and Interpreters

ASL interpreters play a crucial role in the education sector, ensuring that Deaf students have equal access to knowledge and can thrive academically. By providing ASL interpretation, these professionals enable Deaf students to comprehend lectures and understand educational content more effectively than ever before.

ASL interpreting services in education have a positive impact that goes beyond simply translating. This empowers Deaf individuals to fully engage in the learning experience, creating an inclusive and participatory environment.

ASL Interpreting in the Entertainment Industry

The entertainment industry is more inclusive now than ever, thanks to ASL interpreting services. Here are a few ways of the many ways sign language interpreters have made an impact on the world of entertainment:

Live Performances: Live performances used to present a challenge for the deaf community in understanding what was being said. Thankfully, ASL interpreters now provide real-time rendering of lyrics, dialogues, and more to bridge this communication gap.
Film and Television: The film and television industry has acknowledged the significance of accessibility. Notably, the inclusion of ASL interpreters on air and the implementation of captions have been significant steps towards promoting inclusivity in film and television.
Comedy and Storytelling: In the past, the Deaf community faced significant challenges trying to understand comedy or story routines without ASL interpreters. However, with the increasing presence of ASL interpreters, Deaf individuals can now fully enjoy comedic performances and engaging stories.
Cultural Festivals: ASL interpreters play a crucial role in making cultural events accessible to the Deaf community. They provide valuable support and facilitate communication at various occasions, including music festivals and art exhibitions.

Conclusion

ASL interpreting services are continuously evolving to promote inclusivity, understanding, and accessibility. Language interpreters have played a crucial role in creating a more accessible world for the Deaf community, and their significance in bridging communication gaps cannot be overstated. As the demand for their services continues to increase, it is essential to recognize the vital role they play in promoting accessibility.

Have you had experiences with ASL interpreting services that have impacted you? We’d love to hear your thoughts and stories!